Уже писал заметку о Раймо Хелминине, финне, учавствовавщем в 6 олимпиадах, а теперь на сайте www.eurohockey.net появилась статья о звезде итальянского хоккея Лючио Топатиге.
http://www.eurohockey.net/news/story.html?id=20080222160422noonelikelucio
Появилась 22 февраля, но не было времени заняться переводом. Перевожу на скорую руку без словаря (извините, если где-то ошибусь).
Никого, такого как Лючио.
Имея 1 000 игр в Серии А, участие в 14 чемпионатах мира, 4 Олимпиадах, Лючио Топатиг определенно стал легендой.
После 25 лет профессионального хоккея, 43-летний Лючио Топатиг, икона итальянского хоккея, решил завязать: в последний четверг в Понтеббе, играя в турнире на вылет, он сыграл 1000-ю игру в итальянском чемпионате, стал 1-м игроком, который этого достиг, и объявил об окончании карьеры в конце сезона. «Мой сын Томмазо играет в команде до 10 лет, таким образом вскоре будет новый Топатиг в итальянском хоккее, т.е. мое время подошло к концу», — сказал «ястреб» из Галлиио (где он родился). (Правда «falco» по-итальянски очень уж напоминает сколо по-английски — «falcon» — Авт.) «Я так долго ждал отпраздновать 1000-ю игру, при том что сыграл более 1 300 игр, если считать национальную сборную и Еврокубки. Я очень гордый, что играл на высоком уровне до 43 лет, это значит, что я очень тщательно следил за своей психикой: это позволило мне достичь поставленной цели».
Топатиг добавил свой рекорд в престижную коллекцию: итальянец, сыгравший наибольшее число игр за национальную сборную — 55 игр в топ-дивизионе и 26 — в I дивизионе в 14 чемпионатах мира, 4 Олимпиады — Альбервилль, Лиллехаммер, Нагано и Турин, 7-кратный чемпион Италии (за «Больцано» — 1987/88, 1988/89 (финал — против своей бывшей команды «Асеаго»), 1995/96, 1996/97, 1997/98, 1 — с несуществующими «Дьяволами» из Милана в 1993/94 и один с «Асеаго» в 2000/01 (тут без словаря четко перевести не могу — Авт.).
«Асеаго», «Больцано» и «Милан» — 3 команды за 25 лет, но лишь одна по-настоящему дорога сердцу: «Титул с «Асеаго» — наиболее памятный в моей карьере: я помню перелом (чего не знаю, вот в чем дело было на предыдущей ссылке — Авт.) после 7 минут в 1-м периоде, чувство победы было настолько сильным, что я ни секунды не думал о боли».
Какие-то сожаления? «Лишь одно. Я не сумел реализовать мою американскую мечту — играть в НХЛ. В середине 90-х я имел возможность: после сногсшибательного сезона в чемпионате Италии в «Милане», где я с 60-ю голами стал лучшим бомбардиром, я был почти уже в клубе АХЛ «Чикаго Вулвз». Я общался с тренером Жене Убриако и был готов перейти, но, имея действующий контракт с «Миланом», отказался».
Сейчас «Асеаго» последнее в турнире «навылет», как и в предыдущем сезоне. «Мы все еще вне раунда плей-офф, мы будем пытаться все изменить, и я поддерживаю политику руководства клуба: инвестировать в местных молодых игроков. Но они должны много работать над собой. Все их старания будут не напрасными, я гарантирую».
Благодарность пресс-службе ХК «Асеаго».

Добавлено (1 минута) :
Конечно, «falcon» — сокол, не сколо. Извиняюсь за помарку.

Хоккейные истории. (Извиняюсь, если это уже где-то выложено)
Однією з акцій, присвячених святкуванню сторіччя Міжнародної федерації хокею, стане розміщення на веб-сайті ііhf.com 100 кращих пригод міжнародного хокею, що відбулися за останні сто років (1908-200. Із сьогоднішнього дня й аж до чемпіонату світу-2008 у Канаді, ми буде пропонувати вашій увазі приблизно по три пригоди в тиждень, з 100 по 11.

Обнародування останніх десяти пригод стане одним з центральних моментів офіційного святкового прийому з нагоди сторіччя IIHF, що пройде в Квебеку 17 травня, напередодні фіналу чемпіонату світу.

Пригоди в списку відповідають декільком критеріям: по-перше, описувана подія повинна була вплинути на міжнародний хокей; по-друге, вона повинна була привести або негайно до серйозних змін, або мати довгостроковий ефект. По-третє, хоча пригоди і не повинні стосуватися винятково зірок світового хокею, події, описувані в них, повинні були відбутися на змаганнях найвищого рівня, зокрема , на Олімпійських іграх, чемпіонатах світу і т.п. Пригода може описувати якийсь момент —- гол, чудовий сейв воротаря, рішення судді, або історичну подію більшої тривалості —- гру, серію, турнір, зміну правил.
http://www.fhu.com.ua/100-iihf-best-histories.html